Маловідомий колектив The Servant дістався моїх вух в далеких двотисячних. Так відтоді він регулярно з’являється у плейлисті кількома влучними композиціями. Одна з них “Liquefy”, переклад на українську якої ви спостерігаєте нижче. Також для зручності додаю безпосередньо саму пісню посиланням на YouTube, хоча вона присутня і на інших майданчиках для прослуховування та завантаження. Насолоджуйтесь.

Оригінальний текст пісні “Liquefy” The Servant

[Verse 1:]

One autumn, you once said to me
There’s too much stuff around
The bus groaned along
You put your hand upon, the window
The town
And I thought

[Pre-Chorus:]

You look just fine to me
You look just fine to me
You look just fine to me

[Chorus:]

Shall we liquefy
Oh, you and I
And mingle in the stream?
Shall we liquefy
Oh, you and I
And vanish into the sea?

[Verse 2:]

Still sleeping, you woke me up
Muttering in your dream
In darkness, I could feel your
Your little body breath
And I thought

[Pre-Chorus:]

You feel just fine to me
You feel just fine to me
You feel just fine to me

[Chorus:]

Shall we liquefy
Oh, you and I
And mingle in the stream?
Shall we liquefy
Oh, you and I
And appear in the ocean’s dream?
Shall we liquefy
Oh, you and I
And vanish into the sea?

[Bridge:]

Will I always love you?
I just don’t know
I’ll give it a go
Will you always love me?
How could you know?
Just give it a go.

[Verse 3:]

I was at a party
That’s when it came to me
Oh, what a moment
I was reading, a magazine
In someone’s bedroom
And I thought

[Pre-Chorus:]

You’re just so fine to me
You’re just so fine to me
You’re just so fine to me

[Chorus:]

Shall we liquefy
Oh, you and I
And mingle in the stream?
Shall we liquefy
Oh, you and I
And appear in the ocean’s dream?
Shall we liquefy
Oh, you and I
And vanish into the sea?

Auh ouh ouh ouh auh oh oh
Auh ouh ouh ouh auh oh oh
Auh ouh ouh ouh auh oh oh

You and me… liquefy
You and me… liquefy

Shall we liquefy
Oh, you and I
And vanish into the sea?

Переклад пісні “Liquefy” The Servant українською

[Куплет 1:]

Колись однієї осені ти сказала мені,
що всього забагато навколо.
Стогнав автобус,
твоя рука на вікні,
Місто…
І в цей момент думки по колу:

[Попередній приспів]

Як на мене, ти гарна.
Ти така чудова.
Ти така прекрасна.

[Приспів:]

Чи розчинимось ми,
ти і я,
І перемішаємось у потоці?
Чи розчинимось ми,
Ти і я,
І зникнемо у морі?

[Куплет 2:]

Я сплю, але чую
твоє бурмотіння уві сні.
У темряві я відчуваю,
як дихає твоє тендітне тіло.
І в цей момент я збагнув:

[Попередній приспів:]

Яка ти гарна.
Ти така чудова.
Ти така прекрасна.

[Приспів:]

Чи розчинимось ми,
Ти і я,
І перемішаємось у потоці?
Чи розчинимось ми,
Ти і я,
І навідаємось до океану у сон?
Чи розчинимось ми,
Ти і я,
І зникнемо у морі?

[Перехід:]

Чи буду я завжди любити тебе?
Я не знаю,
але спробую.
Чи назавжди твоя любов до мене?
Як ти можеш точно знати?
Давай просто спробуємо.

[Куплет 3:]

Я був на вечірці,
Коли до мене нарешті дійшло,
ох, яка мить!
Я читав журнал
в чиєїсь кімнаті,
І в цей момент я подумав:

[Попередній приспів:]

Ти така чудова.
Ти така прекрасна.
Як на мене, ти гарна.

[Приспів:]

Чи розчинимось ми,
Ти і я,
І перемішаємось у потоці?
Чи розчинимось ми,
Ти і я,
І навідаємось до сну океану?
Чи розчинимось ми,
Ти і я,
І зникнемо у морі?

Ау-оу-оу-оу, ау-о-оу.
Ау-оу-оу-оу, ау-о-оу.
Ау-оу-оу-оу, ау-о-оу.

Ти і я… розчинимось
Ти і я… розчинимось

Чи розчинимось ми,
Ти і я,
І зникнемо у морі?

переклад Володимира Загнибіди

Відео Liquefy – The Servant

Співайте разом з ними, разом з нами, разом з усіма меломанами і прихильниками групи The Servant.